Ателие „Млад фолклорист“ на фондация „Детето и фолклора“ на практика е апробиране на иновативен алтернативен модел за творческа работа с юноши и младежи на полето на фолклора.
Млади хора станаха автори на красиво двуезично издание с български митове и легенди, илюстрирани и преведени на английски език.
Създадохме четири творчески ателиета „Млад фолклорист /образование и творчество на полето на фолклора“. В две от тях /Първа английска гимназия в София и 19 СУ „Елин Пелин“/, участниците работиха върху превод на текстовете на английски език. В другите две /51 СУ „Елисавета Багряна“ и Ателие „Приказен свят“/илюстрираха текстовете.
В рамките на 12 блокови занятия младите участници се запознаваха с образци от българския фолклор, с техните ценности, смисъл и красота, въздействащи и важни и днес. Научаваха важни неща от специалисти за спецификата на превода на фолклорни текстове. Развиваха творческо мислене и художествени умения за илюстриране на фолклорни текстове. Илюстрираха или превеждаха митове и легенди, свързани с най-древните представи на предците ни за произхода на Вселената и живота в нея. Митът и легендата са близки до детско-юношеската възраст. Създателите им – нашите предци, са били „деца“ в началото на създаващия се свят. Без енциклопедии и без научни открития само със собствените си сетива, наблюдателност и опит са правели своите открития. Те завладяват детския свят, учат, предават ценен практически опит и духовност. Предлаганите образци са не само близки до младите хора. Те очертават една магическа и в същото време изключително обща за много европейски народи космогония, което е възможност за представяне на нашето културно наследство в контекста на европейската и световна култура, за осъзнаване на културни връзки и мостове за приятелство.
Красивото и интересно издание, което младите фолклористи сътвориха „На прага на вълшебната Вселена“ можете да видите в нашата Библиотека.
Проектът е осъществен с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“